Digi 34 Guide de l'utilisateur

90000583_LDigi One® and PortServer® TS FamilyDigi One Family ProductsPortServer TS Family ProductsPortServer TS Family (RS-232 only) Products:PortServ

Digi Contact Information10 Chapter 1 Digi Contact InformationTo contact Digi International for more information about your Digi products, or for cu

Configuration Procedure: Web Interface100 Chapter 10 Configure SNMP SNMP TrapsAn ‘eventing’ mechanism defined by SNMP is called a trap, which is a r

Upgrade FirmwareChapter 11 Configuration Management 101This chapter describes configuration management activities, including firmware upgrades, back

Backup/Restore Device Configuration Settings102 Chapter 11 Configuration Management Backup/Restore Device Configuration SettingsYou can backup a dev

Reset Configuration to Factory DefaultsChapter 11 Configuration Management 103Reset Configuration to Factory DefaultsCaution: Resetting your Digi de

Reset Configuration to Factory Defaults104 Chapter 11 Configuration Management PortServer TS 8/16 ProductsPortServer TS 1/2/4 ProductsResetbuttonRes

What is Latency?Chapter 12 Latency Tuning 105This chapter discusses latency and a recommended process for defining and addressing latency issues in

Recommended Process for Latency Tuning106 Chapter 12 Latency Tuning Step 1: Determine the characteristics of your applicationThe first step in addre

Recommended Process for Latency TuningChapter 12 Latency Tuning 107Step 4: Optimize the network and transport layersDepending on the results produce

Recommended Process for Latency Tuning108 Chapter 12 Latency Tuning Step 5: Optimize the application layerOptimizing the application layer may inclu

Interpreting the LEDsChapter 13 Reference and Certifications 109Interpreting the LEDsLEDs for PortServer TS 1/2/4-Port and Digi One Family ProductsN

Options for Configuring the IP Address and MaskChapter 2 Configure the IP Address 11The next step in configuring your Digi product is to configure a

Interpreting the LEDs110 Chapter 13 Reference and Certifications LEDs for PortServer TS 8/16 ProductsDevice EIA 232/422/485 Switch SettingsNote: MEI

Interpreting the LEDsChapter 13 Reference and Certifications 111RJ-45 PinoutsPin NumberEIA-232 SignalStandard 10-Pin EIA-422 Signal (4/8 Wire)Option

Safety Statements112 Chapter 13 Reference and Certifications Safety StatementsPortServer TS 8/16WARNING: To prevent electric shock, do not remove th

Safety StatementsChapter 13 Reference and Certifications 113PortServer TS 1/3 M MEITo avoid contact with electrical current:• Never install electric

Safety Statements114 Chapter 13 Reference and Certifications Class I Division 2, Groups A,B,C,D Hazardous LocationApplicable to these products:• Dig

SpecificationsChapter 13 Reference and Certifications 115SpecificationsPower RequirementsProductTypical Power Consumption DC Current @ 120 Vac (mA)M

Specifications116 Chapter 13 Reference and Certifications • PortServer TS 1 H MEI• PortServer TS 2 H MEI• PortServer TS 4 H MEI• PortServer TS 1 Hcc

SpecificationsChapter 13 Reference and Certifications 117Physical RequirementsAttributesPortServer TS PortServer TS MEI PortServer TS W MEIPortServe

FCC Class A Statement118 Chapter 13 Reference and Certifications Digi One IA DB9 and Screw Terminal PinoutsPortServer TS 1 M MEI and PortServer TS 3

Regulatory NoticesChapter 13 Reference and Certifications 119Regulatory NoticesProductFCC P15 Subpart B, Class BFCC P15 Subpart B,Class AICES-003, C

Configure an IP Address using DHCP and RARP12 Chapter 2 Configure the IP Address 4. Ping the Digi device using the IP address just assigned. For exa

Certifications120 Chapter 13 Reference and Certifications CertificationsFCC Part 15 Class AApplicable to these products:• Digi One IA• Digi One IAP•

CertificationsChapter 13 Reference and Certifications 121Cables (FCC 15.27) Shielded cables must be used to remain within the Class A limitations. I

Certifications122 Chapter 13 Reference and Certifications Declaration of Conformity(in accordance with FCC Dockets 96-208 and 95-19)Digi Internation

CertificationsChapter 13 Reference and Certifications 123to which this declaration relates, meets the requirements specified by the Federal Communic

Certifications124 Chapter 13 Reference and Certifications

Access the Digi DeviceChapter 2 Configure the IP Address 13Access the Digi Device1. Enter the IP address in the URL bar of your browser.2. Enter you

Access the Digi Device14 Chapter 2 Configure the IP Address

Devices in the Digi One and PortServer TS FamilyChapter 1 Introduction 15Devices in the Digi One and PortServer TS FamilyThis manual uses “the Digi

Devices in the Digi One and PortServer TS Family16 Chapter 1 Introduction PortServer TS MEI devicesThe term “PortServer TS MEI devices” refers to th

Setup OverviewChapter 1 Introduction 17Setup OverviewThe following is an overview of the process for setting up your Digi device. The rest of this g

About Configuration Methods18 Chapter 1 Introduction About Configuration MethodsUse this section to learn about the different methods for configurin

Accessing the Configuration from the Web InterfaceChapter 1 Introduction 19Accessing the Configuration from the Web InterfaceTo access the configura

© 2008 Digi International Inc.Digi, Digi International, the Digi logo, Digi One, Digi Connect, PortServer TS, and RealPort are trademarks or registere

Quick Reference for Configuring Features20 Chapter 1 Introduction Industrial Automation (IA):• Protocol conversion between Modbus, Allen-Bradley, an

Quick Reference for Configuring FeaturesChapter 1 Introduction 21Port sharing: allowing more than one client to open a serial port through RealPort,

Quick Reference for Configuring Features22 Chapter 1 Introduction Security, users, and access control features:• Control user access to configuratio

Quick Reference for Configuring FeaturesChapter 1 Introduction 23Simple Network Management Protocol (SNMP)All Configuration > System > SNMPTCP

Quick Reference for Configuring Features24 Chapter 1 Introduction

AssumptionsChapter 3 Configure Network and Serial Ports 25The next step in the device setup process is to configure the network and serial port sett

Network Settings26 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports 4. Enter a host name for a group of network devices. 5. Enter the Base Socket. The b

Network SettingsChapter 3 Configure Network and Serial Ports 27Advanced Network SettingsWARNING!!!!! Changing the Advanced Network Settings could ca

Configure Serial Ports28 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Configure Serial Ports1. Under Configuration, click Serial Ports.2. Click the

Configure Serial PortsChapter 3 Configure Network and Serial Ports 29. The available port profiles depend on supported by your Digi device. For

Contents 3About This Guide...9Purpose ...

Port Profiles30 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Port ProfilesEach port profile determines the settings needed. Following are overviews

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 31Console Management Port ProfileConsole Management involves accessing a device's con

Port Profiles32 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports TCP Sockets Port ProfileThe Digi device supports TCP socket communication. TCP socket c

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 33UDP Sockets Port ProfileThe Digi device is capable of UDP multicast. UDP multicast is us

Port Profiles34 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Serial Bridging Port ProfileThe Digi device supports serial bridging (sometimes referre

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 35Using the LPD ProtocolHere are some tips for configuring the print spooler on your UNIX

Port Profiles36 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Terminal Port ProfileThis profile allows you to connect a terminal to the serial port.

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 37Industrial Automation Port ProfileImportant: Before using use the Industrial Automation

Port Profiles38 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Configure Industrial Automation with Modbus1. Click Serial Port > Change profile and

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 39Chat Mode Port ProfileThis configuration allows multiple clients to simultaneously conne

4 Contents RealPort Port Profile... 30Console Management Port Profile.

Port Profiles40 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Modem Port ProfilesThere are 3 types of modem port profiles:• Modem Emulation • Modem•

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 41Modem Port ProfileThe Modem port profile configures the Digi device for attaching a mode

Port Profiles42 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Internal Modem Port ProfileThe Internal Modem port profile is used for the serial ports

Port ProfilesChapter 3 Configure Network and Serial Ports 43Power Management Port ProfileThe Power Management port profile allows you to connect the

Port Profiles44 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Custom Port ProfileThe Custom port profile allows you to see all settings and set them

User ConfigurationChapter 3 Configure Network and Serial Ports 45User ConfigurationAlthough it is not required, the device server is often configure

User Configuration46 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Add a User1. Click Users > New User.2. Enter the Username, password, and passwo

Security ConfigurationChapter 3 Configure Network and Serial Ports 47Security ConfigurationSecurity settings allow the administrator to set password

System Configuration48 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Configure Security Settings1. Click Security > and enter a new password for t

System ConfigurationChapter 3 Configure Network and Serial Ports 49PPP SettingsUnder System Configuration, users can set the PPP (Point-to-Point Pro

Contents 5When to Use... 59Configuration Options...

System Configuration50 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Configure Outgoing PPP ConnectionsFor outgoing connections, CHAP or PAP authenti

System ConfigurationChapter 3 Configure Network and Serial Ports 515. Click Apply.6. Click Reboot for changes to take effect.Configure SNMP Settings

System Configuration52 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports Configure MEI SettingsMEI settings apply to EIA-422/485 Half-Duplex (2 wire) por

AutoconnectionChapter 3 Configure Network and Serial Ports 53AutoconnectionThe autoconnection feature allows you to configure a user to access the d

Autoconnection54 Chapter 3 Configure Network and Serial Ports

Key Terms in This ChapterChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 55This chapter discusses using Digi products with Industrial Automation (IA)

Industrial Automation Configuration Wizard56 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) UDP sockets (or UDP socket service)Similar to TCP socket

Serial Bridge Profile: Master and Slave Connected to Digi PortsChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 57Serial Bridge Profile: Master and Sl

Modbus Profile: Serial-Connected Slave58 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) Modbus Profile: Serial-Connected SlaveWhen to UseUse this pr

Modbus Profile: Serial-Connected MasterChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 59Modbus Profile: Serial-Connected MasterWhen to UseUse this p

6 Contents RealPort: Determining whether to Install RealPort...71Chapter 5 Configure Wireless Devices...

DF1 Profile: Serial-Connected Slave60 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) DF1 Profile: Serial-Connected SlaveWhen to UseUse this profile

DF1 Profile: Serial-Connected MasterChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 61DF1 Profile: Serial-Connected Master When to UseUse this profil

Omron Family Profile: Serial-Connected Slave62 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) Omron Family Profile: Serial-Connected SlaveWhen to Us

Omron Family Profile: Serial-Connected MasterChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 63Omron Family Profile: Serial-Connected MasterWhen to U

Other Serial Port Protocol Profile: Serial-Connected Slave64 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) Other Serial Port Protocol Profile: Seri

Other Serial Port Protocol Profile: Serial-Connected MasterChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 65Other Serial Port Protocol Profile: Seri

Configure a Serial-Connected Slave: Generic Procedure66 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) Configure a Serial-Connected Slave: Generic P

Configure a Serial-Connected Master: TCP/UDP SocketsChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 67Configure a Serial-Connected Master: TCP/UDP So

Configure a Serial-Connected Master: Other IA Protocol68 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) Configure a Serial-Connected Master: Other I

Set Up COM Port RedirectionChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 69Set Up COM Port RedirectionWhen to UseUse these procedures when a slave

Contents 7Message Support ... 100Supported Traps...

Update POST Code70 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA) Procedure: Configure the Serial Port for RealPortUse this topic for information on

RealPort: Determining whether to Install RealPortChapter 4 Configure Industrial Automation (IA) 71RealPort: Determining whether to Install RealPort

RealPort: Determining whether to Install RealPort72 Chapter 4 Configure Industrial Automation (IA)

Configuration ConsiderationsChapter 5 Configure Wireless Devices 73Use this chapter for the initial configuration of your Digi Wireless device. Afte

Configuration Considerations74 Chapter 5 Configure Wireless Devices Initial Configuration Using Ethernet1. Connect serial cable, Ethernet cable, and

Configuration ConsiderationsChapter 5 Configure Wireless Devices 75The home page appears.9. Click Network > Wireless LAN.10.Enter parameters, cli

Configuration Considerations76 Chapter 5 Configure Wireless Devices

About MEI SettingsChapter 6 Configure MEI Settings 77This chapter describes configuring MEI (Multiple Electrical Interface) settings through the web

Four-Wire Multi-Drop Network Scenarios78 Chapter 6 Configure MEI Settings Set the Supported Baud Rate for Multi-drop SupportThe PortServer TS 8/16 M

Four-Wire Multi-Drop Network ScenariosChapter 6 Configure MEI Settings 79Table for Pin OutsPin NumberEIA-232 SignalStandard 10-Pin EIA-422/485 Signa

8 Contents Antennae (Wireless only) ... 121Maximum Permissible Exposure (Wireles

Four-Wire Multi-Drop Network Scenarios80 Chapter 6 Configure MEI Settings

Embedded ModemChapter 7 Configure Embedded Modem 81Embedded Modem The PortServer TS 1 M MEI and PortServer TS 3 M MEI function as both terminal serv

Embedded Modem82 Chapter 7 Configure Embedded Modem Configure the PortServer TS 1/3 M MEI1. Follow the Digi Device Setup Wizard from the CD to assig

Serial Power FeatureChapter 8 Configure Power Over Serial Ports 83Serial Power FeatureThe Serial Power feature available for the PortServer TS P MEI

Configure RI Power84 Chapter 8 Configure Power Over Serial Ports Configure RI PowerRI Power InRing Indicator (RI) power in accepts power into the Di

Configure DTR PowerChapter 8 Configure Power Over Serial Ports 85Configure DTR PowerPower Out Data Terminal Ready (DTR) power out is the factory def

Serial Power Table86 Chapter 8 Configure Power Over Serial Ports Serial Power TableUse this table for summary information for a serial power setup..

Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 87Digi Remote Power Manager (Digi RPM) is an intelligent power distribution unit for remote power man

Configuration Scenarios Using Digi RPM88 Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) Configuration Scenarios Using Digi RPMThere are two typical

Digi RPM Configurable from Web User Interface or Command LineChapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 89Serial Device Managed by a PortServer

PurposeChapter 1 9PurposeThis user guide provides the following:• Configuration and administration procedures • Configuration examplesAudienceThis

Process for Configuring and Managing Digi RPM90 Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) Process for Configuring and Managing Digi RPMFrom the

Configure Digi RPM SettingsChapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 915. In the Profile Settings part of the page, select whether the power co

Configure Digi RPM Settings92 Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 6. Optionally, set thresholds and alarms for the Digi RPM and click App

Configure OutletsChapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 93Configure OutletsNext, configure the PortServer TS to link serial ports to outlets

Configure Outlets94 Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 3. The Power Outlet Configuration page is displayed. • In the Device Name field,

Manage Power Devices and Power ControllersChapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 95Manage Power Devices and Power ControllersAfter power dev

Manage Power Devices and Power Controllers96 Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) Manage Power ControllersThe Manage Power Controllers pag

Manage Power Devices and Power ControllersChapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) 97Display Power Controller StatusIn the list of power contr

Manage Power Devices and Power Controllers98 Chapter 9 Digi Remote Power Manager (Digi RPM) Manage All Outlets at OnceFrom the Manage Power Controll

About SNMP and the Digi Device AgentChapter 10 Configure SNMP 99This chapter describes configuring Simple Network Management Protocol (SNMP), the ne